Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
♫ The desolate wind hurts with its blowing.Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns.Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions.♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind.The cold blooded sword that cuts the sky.
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds.I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt.The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirationspassionately honor the heroes. ♫
♫Honor the heroes♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 3
Hey, look carefully! It's definitely down there.
You big dummy!
The jade piece is with me!
Be good and stay there,
wait for your lion or tiger to be your companion!
The real person is prettier than the portrait, am I right?
I can't go anymore, my legs really hurt.
So what if your legs hurt?
-Do you want to switch with me?-Okay!
Then you come down, I won't tie your hands.
Come over!
I'll ask you first.
What direction is this?
The west.
Have you seen the sun rise from this direction?
I knew you would get back at me!
If I knew you would treat me like this earlier, I would have tied-
You best be more honest with me.
Slow down! Slow down!
Coldblood, how about we give up one horse for her to ride?
Oh, no good. No good. No good. This girl is very crafty.
Did you forget that she locked up Coldblood in the hunter's trap?
Since we don't know her personality, it's best to be careful.
-That's correct.-Then let's talk after letting her walk a bit.
He truly is a cold blooded animal.
I have no more strength. I can't keep going.
She doesn't even have the strength to yell at us. How about we let her rest?
Wasn't your voice really loud just now? How come you're like this now?
Coldblood!
Here, eat something.
I'll eat it!
What scent is that?
So stinky!
Now you don't have to walk. Sit well here, it's quite comfortable.
I even found you a companion.
If you like that companion, I'll let you sit here.
I bought this for you.
What other requests do you have?
This place is stinky and filthy, I won't-
You be good and stay here, don't complain anymore.
Boss, we'll have to bother you.
You are too courteous.
Hey, you, don't come close to me! Don't come close to me!
You are so pretty, that's why I came closer
What bad luck! I meet with a perverted pig!
I met with these four deputies who aren't even worth a pig!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
-How handsome!-So handsome!
Handsome my foot!
Make way!
Those are the captured Ladies in Waiting escapees! They are to be sent to take care of the royal tombs.
They can never return again!
These girls are quite pitiful. A good young woman,
just like that they have to enter the tomb and live as a dead person!
You didn't know, this isn't the worst of it.
Xiao Yu?
There was a girl who went to her lover, they are both to be beheaded!
-Really?-That's right.
Seeing those girls, my heart really feel bad.
Let's go. We have to go and report to the Emperor.
Come this way.
What do these young men need?
Boss, give us the best room.
What is so stinky? Smells like a pig feces!
What are you looking at? A person that stink all over can't live in a hotel?
You can (x2). Young men, I'll take you to the room.
Come, please come this way.
Go on!
You go first.
We're going to find something to eat.
Go on.
Young lord, this is our hotel's finest room.
There's even a little garden that way.
Get me some water.
Okay.
-There really is a need for a good wash.-You!
He truly is a inhumane person.
Making me so filthy and still wanting to send me into the palace.
Miss Chu, get washed and change, then have something to eat.
What? You're going to watch me take a bath?
What is there to see when you wash?
I'm watching you to see what other tricks you want to play.
Coldblood, let's go out for now.
Forgot to tell you.
You shouldn't waste your strength. You can't run away.
Since you're not saying it then I'll warn you: Don't peek.
-Customers, here is the food, please enjoy.-Waiter.
-Add another set of rice and dishes.-Okay.
Just now when I saw those girls being taken away, my heart felt really bad.
Those beautiful young women being sent to their deaths!
What a shame, a shame!
What Chaser said is correct. I am the black star of the world.I was born with a black life.(Black star=unlucky, bad things happen to anyone close to him)
Anything falls in my hands do not have a good ending.
All those who end up in your hands are bad people. But Chu Ying Xue is different.
That's right. The Chu Ying Xue that we've captured,
is truly innocent. I believe that her ending,
will be the same as the girls we saw before.
Hey, you only care about eating.
Do you have no feelings in your heart at all?
Our duty is to capture people for their crimes,
and uphold the royal rule. As far as what her end is like,
it has nothing to do with us.
-You really have no pity at all?-Hurry and eat.
-Eat, eat-Have some wine.
Then I'll drink some.
So stinky!
Those are the captured Ladies in Waiting escapees! They are to be sent to take care of the royal tombs.
They cannot leave for life!
These girls are quite pitiful.
A good young girl is being sent to the grave to live as a dead person!
Yu Er...sister...I'm so sorry.
I didn't think that there would be these consequences.
No good. I definitely have to escape from here.
-The more I think about it, my heart--Then don't think about it.
Eat some more.
In a bit I'll get her to come eat.
I'm going to the palace to give the news.
This case can be considered closed.
Your heart seems darker than Iron Hand's!
You simply have a iron clad heart!
The Four Great Villains haven't been captured yet!
In comparison, which case do you guys think is more important?
The Four Great Villains are the next thing. We should first deal properly with this one!
Right now the case is that Chu Ying Xue has been captured by us.
But in reality, she is innocent!
Coldblood, how about..
We were ordered by the Emperor to capture the Ladies in Waiting for the case!
As a deputy, we only need to follow our duty,
we definitely cannot use emotions to do things.
I hope you can all draw the line between those things.
Where do you want to go now?
Go where?
As a weak girl, could I be able to escape you-
the palms of you guys' hands?
Eat something.
Being a full ghost is good too.
I won't eat!
You eat!
I'll eat.
Now where do you want to go?
I just feel hot. I want to get some fresh air.
Very well then.
I'll stay here and accompany you getting air.
I simply don't want to get air with you!
So frustrating!
Caught you! I knew you'd be there!
So frustrating!
That dead thing, following me everywhere I He's not the bug in my stomach!
Hey! You all are inhumane!
Forcing me to the palace, definitely to sleep with the Emperor!
Or I could also be beheaded! Dead or alive I won't go back with you!
-No need to make that big of a fuss is there?-Don't make a fuss. The four of us will stand guard here,
it'll be hard for her to fly.
Coldblood, do we really have to be like this?
Something really bad could happen like this.
-I'm going in to take a look at her!-Don't bother with her!
Don't bother with me? How could that be?
Since I have to die anyway! Then I'll die in front of you!
What Infamous Four Deputies?
Lions, tigers, turtles, idiots!
You are all inhumane animals!
You-!
You all should just take my body to give to the Emperor!
It looks like she really wants to commit suicide.
She is trying to gain your pity!
-Shouldn't we still go take a look?-You'll be tricked by her!
What is this? Finally quiet? It's all good now.
She couldn't be dead?
I'll go take a look.
Miss Chu, are you okay?
You were really serious about this?
Miss Chu, even if you have to enter the palace, you shouldn't commit suicide!
If you die, how are we supposed to answer to His Majesty?
You just go and tell the Emperor that this Lady in Waiting
was forced to die by the Emperor and you four inhumane deputies!
No one forced you!
It's you who want to seek death.
You are going to force me into the palace to sleep with the Emperor,
or be beheaded by the Emperor, if it's not forcing then what is it?
It's hard to defy a royal order.
One phrase "Hard to defy a royal order" lets you do things without conscience?
Or perhaps you do not have a conscience?
In truth, if we have to send her back,
then her fate..
If we don't send her back..
Then nothing will really happen right?
Should we really defy the royal order?
I'm born to live a pitiful life!
First I was betrayed by my cousin,
then I met you inhumane deputies!
I'm done for this time!
Looks like I can only go die!
Miss Chu!
Don't hold her back.
Let her continue acting.
Miss Chu, everything has a solution.
-How about we...-What do you want to do?
Let's help her out.
You plan to let her go?
Letting her go...at the very worst, we'll be blamed by His Majesty.
No, our heads can't be kept!
We'll take the Lady in Waiting pass on her,
and tell His Majesty that she jumped into a ravine to commit suicide.
Good idea! Then you can't even find a body.
-That way, His Majesty won't--No good.
This is the crime of lying to the Emperor.
Should we watch her choose to die and not save her?
I feel like that isn't a bad idea.
I actually really pity her.
When I saw those girls on the cart just now,
Every one of them..
My heart was so bad!
You also saw the fate of those girls.
After she enters the palace, her fate will likely be even worse than those girls.
Once she enters the palace, her life is over!
Actually, deception of the Lady in Waiting pass could work.
But if she doesn't enter the palace,
how is she going to live?
-I can...-You shut your mouth!
Do you expect her to spend life with no place to stay, and live as a wanderer?
How about we send her to that...Spring Flower House?
Spring Flower Room? What kind of place is that?
Spring Flower House? You must think it through clearly.
-You must sell yourself to be a servant.-Selling yourself to be a servant,
is doing stuff like carrying water and tea! It's a physical job.
Once you enter the Spring Flower House it's as deep as the sea. If the servanthood transaction does not work, be careful, you might be force into prostitution!
Being forced to prostitution, means that you have to play the zither for fifty or sixty year-old men,
laugh with them, and also...
What?
Sleep with them.
-Then I'd rather go die!-Miss, miss!
He's just joking with you, don't treat it as real.
You are still daughter of the governor of Hu Zhou.
You are a high class young lady.
I've got it. Let's have her enter the Divine Deputy Bureau to be a maid!
Miss Chu, right now you are wanted by the court.
There is nowhere under the heavens were you can stay.
The Divine Deputy Bureau is the only safe place. Are you willing?
As long as I don't have to go to the palace, or go to some place like Spring Flower House,
I don't mind going anywhere.
Have you all ever considered, if she goes to the Divine Deputy Bureau,
then everyone there will know she is Chu Ying Xue.
Then how will we answer to it?
She can change her name.
That's a good idea!
Then no one will know she is Chu Ying Xue.
That way we can save a life and we have done a good thing.
So you three...
are sure you want to help her?
Originally I didn't want to help her.
But when I saw those Ladies in Waiting just now..
-my heart really...-Even though I am the black star of the world,
but I also don't want Miss Chu to die innocently in my hands.
My three good brothers,
intend to fight against me together?
Right now it all depends on you.
What are you doing?
From now on,
forget the name on the Lady in Waiting pass.
Then what is my name?
A name that can let you live on.
Come, today Mother will teach you some words.
To me and you, these words are very important.
So you must work hard to remember them, understand?
I understand.
The grass on the path departed. Will an old friend come back?
So good. Come.
The grass on the path departed. Will an old friend come back?
Li Mo..
My name is Chu Li Mo.
Divine Deputy Bureau
How is it?
There are guards all around the front.
I'll first go and distract some of the guards.
Then afterwards, you guys bring Miss Chu in.
No need to be so troublesome.
Put your hands out.
-What are you doing?-Hurry!
If you don't want to enter the palace, then get into the bag yourself.
Commanders, there have been too many crimes in the capital lately.
Sir Zhuge has ordered us to examine everyone.
-Even we are not exceptions?-Sir Zhuge has given orders.
From today on, no matter what rank a person is, they present their badge.
There is no exception.
Just leave it Coldblood. Since it's an order from Sir Zhuge,
let's not break the rules.
Do you two know who is inside this bag?
Who is it?
In this bag, is the one who has down many bad things,
a big villain in Jiang Hu, Gui Jian Chou!
Right, it is Gui Jian Chou.
It was very hard for us to bring him here for questioning.
If we put the bag down now, then he'll run. Then it'll be a problem!
This hateful person...is very problematic.
How come it is a female voice?
What's the matter if its male or female?
He mastered the ying yang magic! He's male by daylight, and female by night!
Look, the sky is dark already.
So becoming female isn't very strange.
Since there's something that strange, can you let us see?
Brothers.
I think this person who isn't female or male,
it's best if you don't look.
Not male or female?!
I'm afraid it'll scare you to death.
Let's go!
So suffocating, so stinky!
I forgot to tell you. That bag you had on just now is called a body bag.
It's for us to carry bodies around when we investigate crimes.
Chaser, don't scare her.
You-!
We've done some investigating.
Chun Ping who governs the maids is quite strict.
She also doesn't buy into us.
Sending Li Mo to be a maid,
it'll be hard to make sure she can stay.
I have an idea. Don't know if it will work.
What idea?
Handsome man tactic.
Iron Hand, usually you don't voice much.
How could you think up of this type of tactic?
Chun Ping has always liked you and Coldblood.
That is a public secret. Who in the entire Divine Deputy Bureau doesn't know that?
Right now we just need you two to..
sacrifice a bit.
Heartless, you do it.
Miss Chu, you stay here for now. Don't go anywhere, we'll prepare it well.
Did you capture the Lady in Waiting who ran way, Chu Ying Xue?
Junior Uncle, Lady in Waiting Chu Ying Xue, jumped into a ravine and died.
Since things have come to this we have no way of changing it.
Just give the pass to the Emperor.
If His Majesty decides to blame someone, I'm willing to be punished.
I beg His Majesty not to blame Junior Uncle and the Divine Deputy Bureau.
Chaser is willing to be punished!
Also me, Iron Hand!
Enough, you don't have to worry about these things.
I will go and tell the Emperor about all this.
When you all weren't here, something big happened in the Capital City again.
Junior Uncle, what big thing happened now?
All the small and big dungeons in the Capital City,
in one night, all the criminals disappeared without a trace.
Are there no clues?
The hardest thing is that there are no clues left behind.
This should be the same as the last time when the bodies disappeared,
it was all done by one person.
Did a demonic wind also pass through the area?
This time there was no demonic wind blowing.Everything was normal inside and outside the Capital City.
Even those door guards,
were guarding the dungeons alertly.
But those criminals vanished under their eye lids
even the walls and grounds
don't have any traces of footsteps.
Someone had said before that this is demonic magic.
-Demonic magic? -Yes
These days, the people of the Capital City have been in fear,
when the sky is slightly dark, every house locks their doors and go to sleep.
Even the children below three years of age don't dare to cry.
The Six Instigate Department also sent someone to go investigate.
But there was nothing to be found.
The leader of the Six Instigate Department, Han Long,
Initially thought that this was the will of the heavens to purposely increase our worries.
Junior Uncle, this definitely cannot be demon magic.
Iron Hand, you normally loved to do research. What do you think of this?
Recently I have found some books that talk about some interesting cloud formation hallucinations arts.
The Han, Fan Ying also have this trick.
Recorded in the Hou Han Book of Alchemy Biography
There is a great wind that started from the west. Fan Ying said, "that day
Chengdu burn in a frantic fire, because it contains the West Lai Zhi."
Later someone from Shudu came. The author said, "The fire that day
The black cloud of death rise from the east bringing a great rain and doused the fire."
This Fan Ying can remotely kill the fire by borrowing the water from the East Sea.This could be consider an art of hallucinations.
Those who can practice the arts hallucinations is not some nobody.
And can command the highly skilled martial artists under his own tent, that man
must have a great heart (mind) of planning.
It must be him!
When this person was young he had the spirit to fight but
he refused to be used by the court.
Until one day, a girl named Butterfly Dance appeared.
The two of them were a perfect match and very much in love.
But later she was stolen by the Emperor to be a imperial consort.
And so he became trapped by love,
and he also asked the Emperor for permission to isolate himself in his home.
From then on he didn't interfere with the matters of the world.
From the looks of it
I have to find a time to meet him.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Mom where are you?
Do you know that daughter is scared and is stuck here and not able to go anywhere?
Tomorrow...I have to become a maid here.
Mom, I really missed you.
Yao Hua.
Brother Leng.
How is your health lately?
It has already healed a lot.
Have a good rest these two days.
Put down investigating the cases for now.
How can that be?
Your most important thing right now is
heal your body.
Brother Leng...I just feel like we're becoming strangers.
I always had a lot to say before
but now
I don't know what to say.
Yao Hua, you've thought too much into it.
I think we have grown up and think about a lot more things than before.
So the things that we wanted to express grow less.
I can't believe it has been three years
Your wound has not fully healed yet
You still remember
Yao Hua!
Brother Leng...
I'm afraid this is it for me.
I won't be able to practice swords with you anymore.
Brother Leng.
I know.
You never valued things like love and affection.
but I just want
you to live safely
Do you know
my heart
never had anyone else?
Don't worry
With me here you'll be alright.
This wolf teeth necklace is a protector of safety.
You wear it
It can protect your safety.
Brother Leng.
This wolf teeth necklace has already been with me for so long.
Now I can return it to its owner
This is what I gave to you. It can protect you.
This is to protect you.
Listen to me. Wear it.
Brother Coldblood I'm really happy
We've returned to the past again.
Heartless, it's time for you to show your skills.
Only Chun Ping can keep Chu Li Mo here.
-You should open up your clothes move!-You brat, get lost!
She likes clothes more open!
Don't be afraid (x2). She's only like that to girls. She won't be like that to men.
I'm charging forward!
Chun Ping!
Commander Chaser, if you shout like that,
-You'll make my heart jump!-It's like this.
There's a girl from the same home city as me who came here asking me for help.
You know, I am a laid back and free person.
There is nowhere to house her.
I want her to come to the Divine Deputy Bureau to be a maid. Is that okay?
Commander Chaser,
It's not like you don't know that this is the Divine Deputy Bureau. It's not like anyone can come in just because they want to.
I am at the very least the head of the maids here.
I don't know anything about her,
how can I bring myself to teach her?
Chun Ping! You aren't sure what kind of person she is,
But you should know very well what kind of person I am right?
Save it! Commander Chaser has a famous name,
but you are an infamous flirt!
If she is your love play thing,
then it wouldn't be quite right?
Chun Ping, I grew up in the palace,
I learned poetry since childhood. I understand both courtesy and shame.
Save it! Men,
once they see a pretty woman they won't know any sort of courtesy or shame.
You don't even know what you're thinking of in your own heart!
Chun Ping!
Chun Ping.
Commander Heartless! Just hearing you call my name,
My heart flowers like I've eaten honey!
Truth be told...there's a girl in my home city.
Her parents died early, she has no one to rely on.
Then, I'll have to bother you.
No problem! As long as you ask for it Commander Heartless,
I will definitely do my best!
I'll leave. (x3)
I'll also take my leave.
Commander Heartless, don't leave yet!
-Stay and talk with me!-Chun-!-Chun Ping!
You are the most fortunate woman in all of the capital!
Chaser!
-Commander Heartless!-Chun Ping...!
I have something I have to deal with!
-What are you doing here?-You've come?
I'm waiting for you here of course.
Wait for me.
-What are you doing?-Looking over your body.
Did Chun Ping leave any sort of...mark on you?
You still dare to talk? Leaving me in there alone and running away yourself.
Is that something a brother should do?
This is being a brother, brother!
I purposefully left you in the room on purpose, giving you a perfect opportunity!
These kind of things...only two people can do it!
What do you think would happen between me and Chun Ping?
It doesn't matter if you like her or not.
I just want to know if you guys did any of this and that in the room.
We didn't do anything.
Not even a little kiss?
What kind of person do you treat me as?
That's true though,
Chun Ping is indeed a bit hard to lay hands on.
You...close your mouth a bit.
I know you've had a person in your heart for a long time.
Your heart isn't moved by any other women.
Don't be mad, okay? I was just joking a bit.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Sign: Royal Lord An House
Royal Lord, the Divine Deputy Bureau's Lord Zhuge Zheng Wo sent a letter over.
It says that he wants you to go meet up with him tomorrow.
Sixteen years passed in the blink of an eye.
Zhuge Zheng Wo, we finally have to meet again.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
♫The sighing world is like a dream.I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep.These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫We yearn for each other as we are divided♫
♫The sighing world is like a dream.I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep.These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫My hair turns white through the pattering rain during the night♫
♫ My love is full of these flourishing memories.Even though fate is cruel, I have your red lips.♫
♫Why must we bring up these things after all this time♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫My hair turns white through the pattering rain during the night♫
♫ My love is full of these flourishing memories.Even though fate is cruel, I have your red lips.♫
♫Why must we bring up these things after all this time♫
♫ As tears fall down like dead leaves,we yearn for each other as we are divided. ♫
♫We yearn for each other as we are divided♫